AV World es un estudio de traducción y corrección especializado en el campo audiovisual.

Brindamos soluciones integrales en la traducción audiovisual y promovemos la accesibilidad.


Algunos clientes con los que colaboramos.



Quiénes somos


Verónica Ortiz es traductora pública y literaria de inglés, egresada de la Universidad del Museo Social en 2009. Se especializó en traducción audiovisual desde el inicio de su vida profesional, y se dedicó a realizar traducciones para señales de televisión, cine y festivales. También realizó un posgrado de formación del traductor-corrector en lengua española, dictado por la Fundación Litterae.

Marianela Farina es traductora pública de inglés, egresada de la Universidad del Salvador en 2008. Además, realizó el curso de posgrado de formación del traductor-corrector en lengua española, dictado por la Fundación Litterae. Hace ya más de ocho años que se dedica a la traducción audiovisual de contenidos para cine, televisión y plataformas en línea, además de realizar traducciones de índole jurídica y técnica.

Servicios


Subtitulado


Traducción
de guiones
para doblaje


Subtitulado
para sordos (SDH)


Closed captions


Audiodescripción
para ciegos (AD)


Transcripciones/
desgrabaciones


Localización de
videojuegos
y aplicaciones


Traducciones
en general


Misión


Compromiso y accesibilidad

En AV World sabemos que el éxito de nuestros clientes es el nuestro, por eso nuestra misión es brindarles a quienes nos eligen una solución integral que logre superar las barreras idiomáticas y llegue al espectador de manera clara y precisa. Es por esto que no solo nos comprometemos con la realización de un producto final diferenciador, sino que también apostamos, mediante el subtitulado para sordos y la audiodescripción para ciegos, a la integración de aquellos que no pueden disfrutar la experiencia audiovisual en su totalidad. Creemos que cuando todos los sectores de la sociedad tienen acceso ilimitado a los contenidos culturales, no solo ganan los beneficiarios, sino también quienes generan los contenidos, ya que logran que su material llegue a más personas y contribuyen a la inclusión social. Es allí donde AV World entra en juego para marcar la diferencia en la accesibilidad y en los negocios de todos los involucrados.

AV World ganó el premio de asistencia empresarial Semillero BA 2016, otorgado por el Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Las dos socias fundadoras cursaron el programa de un año de duración otorgado por el Distrito Audiovisual, resultado de este galardón.

Contacto


Su datos fueron enviados, nos pondremos en contacto a la brevedad.

Teléfono: 2069-3256 / 4503-7383

Correo electrónico: info@audiovisual-world.com

Dirección: Nueva York 4772, Dto. 9, Villa Devoto, CABA.